近日發(fā)布的《譯員生存狀況調查報告》中顯示，在奧運會(huì )召開(kāi)前后的一個(gè)月內，每天都至少需要8000名至1萬(wàn)名左右的專(zhuān)業(yè)體育譯員同時(shí)高效工作，體育翻譯人才非常緊缺。
    
    據介紹，這份《譯員生存狀況調查報告》是由中國科學(xué)院科技翻譯工作者協(xié)會(huì )與中國奧委會(huì )官方網(wǎng)站惟一多語(yǔ)種合作伙伴——傳神公司聯(lián)合發(fā)布的。
    
    調查顯示，目前國內翻譯行業(yè)翻譯人才嚴重匱乏，人員缺口高達95％。小語(yǔ)種譯員匱乏的問(wèn)題特別突出，英法德俄韓日六種語(yǔ)言的譯員人數占98.4％，而其他被調查的近40個(gè)小語(yǔ)種總比例不到1.6％。擅長(cháng)體育翻譯的譯員比例不足1.3％，列全部22個(gè)翻譯專(zhuān)業(yè)的倒數第4位，體育翻譯人才非常緊缺。
    
    中國翻譯工作者協(xié)會(huì )副會(huì )長(cháng)李亞舒教授表示，要在短短一年時(shí)間里滿(mǎn)足奧運翻譯市場(chǎng)的龐大需求，一方面各外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)院校和培訓機構都在加強高級翻譯人才培訓，另一方面必須借助高科技手段為譯員“短期提速”。